{block name=title}Corona-Schließung der Schule - Übersicht{/block}

{block name=banner}

{/block}

<!--{block name=stylesheet}
	.l-page__content {
		background-color: #efefef;
	}
{/block}
-->
{block name=body}
<hr><br />
<h1 align="center">Niederländisch</h1>
<h2 align="center">Google Fails</h2>
	<hr />
	<h2>Wie es nicht sein sollte:</h2>
	<h3><img src="die_rechte_dame.jpg" width="919" height="259" alt="die rechte dame" /></h3>
	<h2>Erklärung:</h2>
	<p><strong>1. <br />
	</strong>    Die &quot;rechte&quot; Dame kann man mehrfach interpretieren: </p>
	<ol>
	  <li>Ortsbestimmung: die rechte Dame steht örtlich rechts von irgendwas oder irgendwem.</li>
	  <li>Wertung: Die &quot;rechte&quot; Dame im Sinne von: die &quot;richtige&quot; Dame (z.B. zum Heiraten)</li>
</ol>
	<p>Genauso, wie es beim Rechtsstaat nicht darauf ankommt, wie &quot;rechts&quot; der Staat ist, komt es bei einer Beschreibung eines Bildes nicht auf eine Wertung der Dame an, sondern auf den Standort. Google versteht diesen Unterschied nicht.</p>
<p>Hier wurde also übersetzt: &quot;Die richtige Dame hat ein Kitten auf Schoß.&quot;</p>
	<p><strong>2. <br />
    </strong>Wenn Google eine Vokabel nicht kennt, greift der Dienst oft zu englischen Begriffen. Eine kleine Katze im niederländischen wäre &quot;poesje&quot; oder &quot;katje&quot;. &quot;Kitten&quot; dagegen ist englisch.<br />
	  de &quot;poes&quot;
	kann man natürlich mit &quot;Pussie&quot; übersetzen, vgl. &quot;pussycat&quot; im Englischen.<br />
	Die hierbei eingegangenen Risiken, mit dem Wort &quot;Pussie&quot; falsch verstanden zu werden möchte ich hier aber nicht thematrisieren ;-)</p>
<p>
<!--<span>Span lol</span> --> Das passiert auch, wenn man &quot;Türkei&quot; übersetzen möchte und Google &quot;kalkoen (=Truthahn) anbietet 
<p>Oder die Grenze, die im Satz &quot;Wir wohnen ander <strong>Grenze</strong> zu Georgien&quot; mit &quot;limiet&quot; (= Limit) statt &quot;grens&quot; übersetzt wird
<p>Menschen, die sich weder dem männlichen noch dem weiblichen Geschlecht zugehörig fühlen, werden dann zu duikers (&quot;Taucher&quot;) statt (&quot;divers&quot;)...
<p>{/block}